-
1 va où tu peux, mourir tu dois
двум смертям не бывать, а одной не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > va où tu peux, mourir tu dois
-
2 mourir
непр. vi (ê)1) умирать; погибать; чахнуть ( о растениях)mourir en héros — пасть смертью храбрыхmourir de sa belle mort — умереть естественной смертьюmourir d'envie — страстно желатьmourir à la peine — умереть за работой; трудиться до самой смертиmourir à la tâche — надорваться на работе••faire mourir à petit feu — сжигать на медленном огне (также перен.)on n'en meurt pas — от этого не умирают; это не так страшноil mourra dans la peau de... — он не исправится, он таким и умрётle loup [le renard] mourra dans sa peau — горбатого могила исправитque je meurs si... — провалиться мне на этом месте, если...tu prendras le temps de mourir разг. — не торопись, успеешь умеретьmourir au monde — уйти от мира2) вянуть3) пресекаться, прекращаться; гаснуть, исчезать; ослабевать; замирать• -
3 de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort
prov.умирают только один раз; ≈ двум смертям не бывать, а одной не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort
-
4 on ne meurt qu'une fois
prov.двум смертям не бывать, а одной не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > on ne meurt qu'une fois
-
5 on ne meurt pas deux fois, mais on ne l'échappe pas une
неизм.посл. двум смертям не бывать, а одной не миновать (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > on ne meurt pas deux fois, mais on ne l'échappe pas une
-
6 on ne meurt qu'une fois
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne meurt qu'une fois
См. также в других словарях:
двум смертям не бывать, одной не миновать — См … Словарь синонимов
бывать — См. быть, посещать бывало, двум (двух) смертям (смертей) не бывать, одной не миновать, как не бывало, ничуть не бывало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бывать выходить,… … Словарь синонимов
непременно — Безусловно, решительно, положительно, неизбежно, неотменно, несомненно, неуклонно (простор. : обязательно); во что бы то ни стало, во всяком случае, невзирая (не глядя, несмотря) ни на что; волей неволей, хочешь не хочешь; volens nolens. Роди, да … Словарь синонимов
один — Единственный, одинокий, единовластно, единодержавно, единолично, безраздельно, нераздельно, сам, сам по себе; взаперти, одиноко, соло, уединенно. Один как перст (как черт в болоте, как солнце в небе); один, что маков цвет (погов.). Жить уединенно … Словарь синонимов
смерть — Кончина, успение, гибель, конец, казнь. До гроба, до гробовой доски, по гроб, до самой смерти. Я в чужбине гроб найду . Жук. Дни его уж сочтены, он одной ногой в гробу, он в гроб смотрит, на ладан дышит (он близок к смерти). Прожил в блаженном… … Словарь синонимов
миновать — Пропускать, оставлять, отживать; миноваться, проходить, кончаться, оставаться позади. Ср. . См. избавляться, избегать, пропускать.. давно минувший, двум смертям не бывать, одной не миновать, двух смертей не бывать, одной не миновать... Словарь… … Словарь синонимов
Мишаткин, Юрий Иванович — (р. 5. 07. 1934) Род. в г. Тбилиси в семье врача. Учился на сценарном ф те ВГИКа. Окончил Высшие лит. курсы. Работал редактором сценарного отдела Кишиневской киностудии, редактором на Волгоградском телевидении, зав. лит. частью Волгоградского… … Большая биографическая энциклопедия
минова́ть — ную, нуешь; деепр. минуя. 1. сов. и несов. (сов. также минуть) перех. Пройти (проходить), проехать (проезжать), оставив что л. позади или в стороне. [Болота] после дождей стали еще непроходимее. Чтобы миновать их, мы сделали большой обход.… … Малый академический словарь
растя́нутый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от растянуть. 2. в знач. прил. Ставший слишком большим или широким, свободным в результате натягивания. [Ромашов] посмотрел на свою шинель, обрезанную по колени, с висящей внизу бахромой, с засаленными и растянутыми… … Малый академический словарь
фатали́ст — а, м. Человек, верящий в неотвратимость судьбы, предопределение. Я в этом отношении фаталист, сказал отец . Двум смертям не бывать, а одной как ни вертись, все равно не миновать. Гарин Михайловский, Детство Темы … Малый академический словарь
зовущий — зовущий. Рылеев. Двум смертям не бывать, а одной не миновать. Пословица. На миру и смерть красна. Пословица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
